RED_dahLIA http://subscene.com/u/368083
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Cepat !
Kalian tak paham ? Inti Krypton mulai roboh.
Waktu kita mungkin beberapa seminggu. Kuingatkan kalian.
Memanen inti adalah bunuh diri. Itu akan mempercepat...
...proses ledakan. / Energi cadangan kita...
...sudah habis. Kami harus melakukan apa, El ?
Melihat bintang, seperti para leluhur kita.
Banyak dunia yang bisa dihuni. Kita mulai dari tempat yang lama.
Kau sungguh ingin kami mengevakuasi seluruh planet ?
Tidak. Semua orang di sini sudah mati.
Serahkan Codex padaku. Kupastikan ras kita selamat.
Masih ada harapan.
Harapan itu ada di tanganku.
Dewan ini sudah dibubarkan.
Atas perintah siapa ?
Perintahku.
Sisa dari kalian akan diadili dan dihukum yang sesuai.
Apa yang kau lakukan, Zod ? Ini gila. / Yang harusnya kulakukan beberapa tahun lalu.
Para Pembuat Hukum, Dengan debat yang tak berujung...
...telah membawa Krypton Pada kehancuran.
Jika pasukanmu menang...
...kau takkan memimpin apa - apa. / Maka, bergabunglah denganku.
Bantu aku menyelamatkan ras kita. Kita akan mulai baru.
Kita akan memutuskan...
...keturunan pembuat sial yang menjadikan kita begini.
Siapa yang menentukan Yang selamat, Zod ?
Kau ?
Jangan lakukan ini, El.
Aku sangat tak ingin bermusuhan denganmu.
Kau mengabaikan prinsip kita bersama.
Kau mengangkat senjata melawan orangmu sendiri.
Aku menghormati dirimu yang dulu, Zod...
...bukan monster seperti ini.
Bawa dia.
Tuan ? Semua baik saja ?
Minggir.
Kubilang...
Sambungkan ke Lara.
Jor, di belakangmu.
Lara, siapkan peluncuran.
Aku akan menemanimu secepat mungkin.
H'Raka !
Hyah!
Kau lihat Codex itu ? / Di bawah pusat alam ini, Tuan.
Tapi kuperingatkan.
Menerobos ke tempat penetasan adalah kejahatan Kelas B...
Terserah, Kelex. Dunia ini akan hancur.
Jor-El, atas perintah Jenderal Zod...
...serahkan Codex.
Tenang, H'Raka !
Kau sudah temukan dunianya ?
Ya. / Melontarkan rentetan utama bintang kuning...
...sesuai perkataanmu.
Bintang baru.
Selnya akan menyerap radiasinya.
Sepertinya termasuk populasi cerdas.
Dia akan dikucilkan.
Aneh.
Mereka akan membunuhnya.
Bagaimana ?
Dia akan jadi dewa mereka.
Bagaimana jika kapalnya Tak sampai ?
Dia akan mati di angkasa...
...sendirian.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku bisa, tapi...
Lara. / ...sekarang dia ada di sini...
Krypton akan hancur.
Hanya ini kesempatannya.
Hanya ini harapan kaum kita.
Ada apa, Kelex ?
Ada lima pesawat tempur datang dari Timur.
Pertahanan benteng sedang dipindai dan dinilai.
Akan kuunggah Codexnya.
Tidak, tunggu.
Lara.
Aku mau melihatnya.
Kita takkan pernah melihat dia berjalan.
Takkan pernah mendengarnya memanggil nama kita.
Tapi di luar sana...
...di antara bintang...
...dia akan hidup.
Selamt tinggal, Puteraku.
Harapan dan impian kami menyertaimu.
Pusatkan tembakan di pintu utama.
Putri Lara.
Pesawatnya akan siap. / Nyalakan.
Jenderal.
Kami mendeteksi penyalaan mesin di dalam benteng.
Sebuah peluncuran.
Pertahankan tempat ini, Komandan.
Aku tahu kau mencuri Codex, Jor-El.
Serahkan...
...maka kubiarkan kau hidup.
Ini kesempatan kedua untuk seluruh rakyat Krypton...
...bukan hanya keturunan Yang kau anggap layak.
Apa yang kau lakukan ?
Kami punya anak, Zod.
Seorang putra.
Kelahiran alami darah Krypton Selama beberapa abad.
Dan dia akan bebas.
Bebas menentukan takdirnya sendiri.
Heresy.
Hancurkan kapalnya.
Lara...
...dengarkan aku.
Codex adalah masa depan Krypton.
Batalkan peluncurannya.
Tidak !
Puteramu, Lara...
...Kau kirim dia kemana ?
Namanya...
...adalah Kal...
...Putera El.
Dia di luar jangkauanmu.
Tembak kapal itu.
Sasaran terkunci.
Turunkan senjatamu.
Pasukanmu sudah terkepung.
Jenderal Zod...
...atas kejahatan pembunuhan dan pengkhianatan tingkat tinggi...
...Dewan menghukummu dan teman pemberontakmu...
...dengan tiga ratus siklus Perbaharuan kondisi tubuh.
Ada pesan terakhir ?
Kau takkan membunuh kami sendiri !
Kau tak mau menodai tanganmu ! Tapi kau akan mengirim kami...
...ke lubang hitam selamanya !
Jor-El benar.
Kalian orang bodoh, Semuanya.
Dan kau.
Kau yakin anakmu aman ?
Aku akan menemukannya.
Aku akan merebut kembali Apa yang diambil dari kami.
Aku akan menemukannya.
Aku akan menemukannya, Lara.
Aku akan menemukannya !
Putri Lara, bukankah kau Harus mencari tempat perlindungan ?
Tak ada tempat berlindung, Kelor.
Jor-El benar.
Ini hari akhir.
Buatlah dunia yang lebih baik Dari kami, Kal.
Hati - hati, tolol !
Buka matamu agar tidak kejatuhan.
Dimana mereka menemukanmu, Anak baru ?
Kita angkat perangkapnya.
Tuan - tuan, amankan geladak.
Ada panggilan darurat dari Pengeboran minyak di barat kita.
Amankan geladak.
Semua kapal sipil, pergilah.
Katup bocor dan Pengeboran akan meledak.
Dimengerti, Penjaga Pantai. Bagaimana dengan yang di dalam ? Ganti.
Lupakan mereka. Mereka sudah mati. / Anak baru...
...ambilkan teropongku.
Anak baru.
Ini oksigen terakhir. Entah berapa lama kita bisa bertahan.
Ini Penjaga Pantai 6510. Kami akan menjemput Sekali lagi lalu pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu. Ada orang di helipad.
Di sini !
Ayo, ayo ! Cepat ! Cepat !
Cepat ! / Cepat !
Angkut orang terakhir.
Kita harus pergi.
Hei, ayo. Apa yang kau lakukan ?
Berangkat ! Berangkat !
...kapan Kansas jadi wilayah tersendiri ?
Clark.
Kau dengar, Clark ?
Kau tahu siapa orang pertama Yang mendiami Kansas.
Kau tak apa, Clark ?
Clark.
Clark !
Clark, keluarlah.
Tinggalkan aku.
Clark, Aku sudah memanggil ibumu.
Clark ?
Ah !
Aku di sini.
Clark Sayang, ini Ibu.
Maukah kau buka pintunya ?
Ada apa dengannya ? / Dia aneh.
Cengeng.
Bahkan orang tuanya melarangnya Bermain dengan anak lain.
Aku tahu. Sungguh orang aneh.
Sayang.
Bagaimana Ibu membantumu jika Kau tak membiarkan Ibu masuk ?
Dunia ini terlalu besar, Bu.
Maka jadikanlah kecil.
Tinggal, um...
...fokus pada suaraku.
Anggaplah ada pulau...
...di tepi lautan.
Kau bisa melihatnya ?
Aku melihatnya.
Berenanglah ke pulau itu, Sayang.
Aku kenapa, Bu ?
Clark.
Kau dapat yang kubutuhkan ? / Ya.
Tunggu, tunggu.
Hei, sok keren.
Bagaimana menurutmu ? Siap bertanding ?
Jangan ganggu dia, Pete. / Kau siapa, pacarnya ?
Aku mau dengar responnya.
Ayolah...
...Bodoh.
Anakku ada di sana.
Dia ada di bis.
Dia melihat apa yang Clark lakukan. Aku takin dia melihatnya.
Kuyakin apa yang Dia lihat... / Adalah kehendak Tuhan, Jonathan.
Ini takdir.
Kurasa kau terlalu berlebihan.
Tidak. Lana juga melihatnya.
Juga anaknya Fordham.
Dan ini bukan pertama kalinya Clark melakukan hal seperti ini.
Aku hanya ingin menolong.
Aku tahu, tapi kita sudah bicarakan ini.
Benar, kan ?
Benar ? Kita sudah bicarakan. Kau punya...
Clark, kau harus jadikan Hal ini sebagai rahasiamu.
Apa yang harus kulakukan ? Membiarkan mereka mati ?
Mungkin.
Bukan hanya hidup kita yang dipertaruhkan, Clark, atau orang di sekitar kita.
Saat dunia...
Saat dunia tahu yang bisa kau lakukan, itu akan merubah segalanya.
Keyakinan kita, pengertian kita tentang... apa artinya menjadi manusia. Semuanya.
Kau lihat reaksi Ibu Pete, kan ?
Dia ketakutan, Clark.
Kenapa ?
Orang - orang takut pada apa Yang tak mereka pahami.
Apa dia benar ?
Tuhan yang melakukan ini padaku ?
Jawablah.
Kami menemukanmu Dalam benda ini.
Kami yakin pemerintah akan datang, tapi...
...tak ada yang datang.
Ini ada bersamamu.
Aku membawanya ke tukang logam...
...di Kansas State.
Dia bilang itu terbuat dari Bahan yang belum ada...
Bahkan tak ada dalam Unsur susunan kimia.
Itu kata lain dari benda itu bukan dari dunia ini, Clark.
Kau juga bukan.
Kau adalah jawaban, Nak.
Kau jawaban dari "Apa kita sendirian di alam semesta ini ?"
Aku tak mau.
Aku tak menyalahkanmu, Nak.
Itu akan jadi beban Bagi siapapun.
Tapi kau bukan orang sembarangan, Clark. Aku percaya kau...
Kau dikirim ke sini karena suatu alasan.
Semua perubahan yang Kau lalui, suatu hari...
...kau akan menganggapnya berkah. Saat hari itu datang...
...kau harus memilih.
Apa akan berdiri dengan bangga di depan umat manusia atau tidak.
Bisakah aku terus Berpura - pura jadi Anakmu ?
Kau anakku.
Tapi di luar sana...
Kau juga punya Ayah lain, Yang memberimu nama lain.
Dan dia mengirimmu ke sini
karena suatu alasan, Clark.
Meski butuh waktu seumur hidup, Kau berhutang pada diri sendiri...
...untuk mencari tahu alasannya.
Dikelilingi oleh keinginan liar.
Aku jatuh dalam lingkaran api.
Tunggu. Bukannya kau mau latihan ?
Tidak, ada perubahan rencana.
Kurasa ada yang aneh Pada Ellesmere.
Pembuatan Aircom butuh Waktu seminggu. / Lubang tikus itu ? Kau bercanda.
Aku tahu. Itu gila, kan ?
Di sana juga akan ada banyak orang Amerika.
Ada lagi ? / Mereka menyebutnya benda aneh.
Entah apa maksudnya. / Minggir, Ludlow. Aku serius.
Ayolah, Chrissy. / Hentikan.
Duduklah. / Lepaskan aku.
Hei. Jangan ganggu dia.
Atau apa, pria tangguh ?
Atau... Aku harus menyuruhmu pergi.
Kurasa aku akan pergi Saat aku mau pergi.
Ooh.
Oh, ini dia.
Ini tak layak, Sayang.
Hei, bajingan, Janga lupa bonusmu.
Kena.
Terima kasih.
Hai.
Nona Lane. Apa kabar ?
Baik. / Jed Eubanks, bagian Kargo Kutub.
Berapa jauh ke stasiun ?
Tepat setelah tanjakan. Akan kuantar kau.
Bagus.
Joe bisa membawa tasmu. Joe.
Bantu dia.
Hati - hati. Itu berat.
Jujur, Nona Lane...
...aku bukan penggemar Daily Planet.
Tapi tulisanmu saat kau ada Di Divisi Utama...
Itu sangat mengesankan.
Mau bilang apa ? Tulisanku takkan kelar jika tak memakai jaket antipeluru.
Nona Lane.
Aku Kolonel Hardy, US Northcom. Ini Dr. Emil Hamilton dari DARPA [Departemen Pertahanan].
Kau datang lebih awal. / Hai.
Kami kira besok.
Itu sebabnya aku muncul hari ini.
Kita luruskan satu hal.
Satu - satunya alasan aku di sini Karena kita ada di tanah Kanada...
...dan banding pengadilan menolak Permintaan kalian untuk menjauhkanku.
Jadi jika basa - basinya sudah kelar...
...bisa tunjukkan penemuan Orang kalian ?
Satelit EOS NASA menangkap keanehan.
Papan esnya memunculkan Suara gema.
Pasti ada sesuatu di bawah sana.
Kapal selam mungkin ? Masa Soviet ?
Tak mungkin. Panjangnya 300 meter.
Jauh lebih besar dari apa pun Yang dibangun waktu itu.
Tapi ini bagian yang menakutkan.
Es di sekitar objek...
...umurnya hampir 20 ribu tahun.
Nona Lane ?
Jangan keluyuran.
Suhu di sini menurun sampai minus 40 di malam hari.
Kami takkan menemukan tubuhmu sampai musim semi lewat.
Ini dia.
Bagaimana jika aku ingin pipis ?
Ada ember di sudut.
Kau mau kemana ?
Halo ?
Tenang. Tenang. Tenang. Tenang.
Kau pendarahan dari dalam...,
Jika tidak kubakar lukanya...
Bagaimana bisa... ?
Aku bisa melakukan yang Tak bisa dilakukan orang lain.
Pegang tanganku.
Rasanya akan sakit.
Yang diduga Kolonel Hardy dan timnya...
...kapal selam Masa-Soviet...
...benar - benar sesuatu yang jauh lebih eksotis.
Analisa isotop di sekitar es Menunjukkan bahwa objek...
...sudah terjebak dalam gletser lebih dari 18 ribu tahun.
Seperti penyelamatku ?
Dia menghilang selama keberangkatan objek.
Pemeriksaan menunjukkan riwayat pekerjaan...
...dan identitasnya dipalsukan.
Pertanyaan yang muncul dari keberadaan...
...penyelamatku itu menakutkan Untuk direnungkan...
...tapi aku juga tahu Apa yang kulihat.
"Dan aku tiba pada kesimpulan yang tak terhindarkan...
...bahwa objek dan penumpangnya...
...bukan berasal di Bumi."
Aku tak bisa mencetaknya, Lois. Setengahnya mungkin khayalanmu.
Bagaimana dengan kontraktor yang menguatkan...
...ceritaku ? / Pentagon menyangkal adanya kapal.
Tentu mereka menyangkal. Itu tugas mereka.
Ini Pentagon.
Perry, ayolah, yang kita bicarakan diriku.
Aku pemenang Pulitzer Prize. / Bertingkahlah seperti pemenang.
Cetak atau aku pergi. / Tak bisa.
Kau terikat kontrak.
Aku takkan mencetak cerita soal alien yang berjalan di antara kita.
Tidak akan.
Ini Scotch-nya, untuk sang Nona.
Aku akan mengirimimu Artikel aslinya.
Editorku tak mau mencetaknya, Tapi jika bocor secara online...
Aku paham.
Tapi tidakkah kau Pernah bilang situsku...
...pembuat kebohongan ?
Aku tak mau mencela, Woodburn, Tapi aku ingin cerita ini tersebar.
Kenapa ?
Karena aku ingin pria misteriusku Tahu aku tahu yang sebenarnya.
Pemeriksaan berulang sudah lengkap.
Pemunculan panduan dikonfirmsi.
Semua sistem menyala.
Melihatmu di sini Sudah dewasa...
Jika saja Lara bisa menyaksikan ini.
Kau siapa ?
Aku Ayahmu, Kal.
Setidaknya bayangan dirinya.
Kesadarannya.
Namaku Jor-El.
Dan Kal ?
Itu namaku.
Benar.
Aku punya banyak sekali pertanyaan.
Dari mana asalku ?
Kenapa kau mengirimku ke sini ?
Kau berasa dari Krypton.
Dunia yang lingkungannya lebih keras dari Bumi.
Dahulu kala...
...di era ekspansi...
...ras kami menyebar Ke planet - planet...
...mencari dunia baru untuk ditempati.
Kapal pengintai ini satu dari ribuan yang diluncurkan ke planet tak berpenghuni.
Kami membangun tempat di planet lain...
Menggunakan mesin besar untuk Membangun lingkungan kami.
Selama 100 ribu tahun, peradaban kami berkembang...
...mencapai keajaiban.
Apa yang terjadi ?
Populasi buatan diciptakan.
Pengembangan tempat di planet lain ditinggalkan.
Kami kehabisan sumber daya alam.
Akibatnya, inti planet kami menjadi tak stabil.
Lalu, pemimpin militer kami...
...Jenderal Zod..., Melakukan kudeta.
Tapi saat itu sudah terlambat.
Ibumu dan aku sudah meramalkan datangnya bencana...
...dan kami mengambil langkah untuk memastikan keselamatanmu.
Ini tempat penetasan...
Semua orang Krypton Dikandung di ruangan seperti ini.
Tiap anak dirancang untuk memenuhi Peran yang sudah ditentukan...
...sebagai pekerja...
...prajurit, pemimpin, dan sebagainya.
Ibumu dan aku percaya Krypton kehilangan sesuatu yang berharga.
Unsur pilihan, kesempatan.
Bagaimana jika seorang anak Bermimpi ingin menjadi...
...sesuatu yang lain dari Yang ditentukan ?
Bagaimana jika seorang anak Ingin jadi yang lebih besar ?
Kau perwujudan dari keyakinan itu, Kal.
Kelahiran alami pertama Krypton Selama berabad- abad.
Itu sebabnya kami menanggung resiko menyelamatkanmu.
Kenapa kalian tak ikut denganku ?
Kami tak bisa, Kal.
Tak peduli sebanyak Apapun kami ingin.
Tak peduli sebesar apa Kami menyayangimu.
Ibumu, Lara, dan aku...
...adalah produk dari kegagalan dunia kami, seperti Zod yang...
...terikat dengan takdirnya.
Jadi aku sendirian. / Tidak.
Kau adalah orang Bumi Juga orang Krypton.
Kau bisa mewujudkan yang terbaik dari kedua dunia itu.
Kami korbankan hidup kami Demi mimpi itu.
Manusia Bumi berbeda dari kita, itu benar.
Tapi, pada akhirnya, Kuyakin itu hal bagus.
Mereka belum tentu akan Membuat kesalahan seperti kami.
Tidak akan jika kau membimbing mereka, Kal.
Jika kau memberi mereka harapan.
Itulah maksud simbol ini.
Lambang rumah El bermakna harapan.
Perwujudan akan harapan Dalam keyakinan dasar...
...tiap orang punya potensi Untuk melakukan kebaikan.
Kau bisa menuntun mereka.
Kenapa aku sangat berbeda dari mereka ?
Matahari Bumi lebih muda dan cerah dari milik Krypton.
Selmu menyerap radiasinya...
...dan memperkuat otomu, kulitmu, indramu.
Gravitasi bumi lemah, Tapi udaranya lebih sehat.
Kau lebih kuat di sini Lebih dari yang kubayangkan.
Agar tahu seberapa kuat...
...yaitu dengan menguji batasmu.
Kau akan memberi tujuan yang Patut diperjuangkan pada manusia Bumi.
Mereka akan mengejarmu.
Mereka akan tersandung.
Mereka akan jatuh.
Tapi suatu saat...
...mereka akan mengikutimu di bawah sinar matahari, Kal.
Suatu saat...
Kau akan membantu mereka mencapai keajaiban.
Bagaimana kau akan menemukan Orang yang selalu menutupi jejaknya ?
Mulailah dari desas - desus...
...tentangnya. / Hei, itu Joe.
Semua orang...
....yang mengaku melihatnya. / Dia bekerja di sini beberapa menit.
Bagi beberapa orang Dia malaikat pelindung. Bagi yang lain, tak berguna...
...hantu yang tak pernah layak.
Maksudku kami menuju Pengeboran minyak.
Jika kau mulai dari masa lalu, Cerita - cerita itu mulai membentuk pola.
Aku mencari Pete Ross. Kau mengenalnya ?
Ya, dia bekerja di IHOP. Jika kau ke sana...
Pete Ross ?
Aku ingin bicara soal kecelakaan Saat kau masih muda.
Bis sekolah yang masuk ke sungai.
Dusty. Shh-shh-shh.
Ny. Kent ?
Aku Lois Lane. Dari Daily Planet.
Diam.
Aku dari Daily Planet dan Aku ingin bicara soal Anakmu.
Kupikir jika mencoba berbagai cara, Kau pasti akan menemukanku.
Dari mana asalmu ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
Biar kuceritakan kisahmu.
Bagaimana jika aku tak mau Kisahku diceritakan ?
Pada akhirnya juga akan terkuak.
Pasti akan ada yang memotret dan tahu tempat tinggalmu.
Aku akan menghilang lagi. / Satu - satunya cara agar kau bisa menghilang...
...yaitu berhenti menolong sama sekali, Dan itu bukan pilihan.
Ayahku percaya jika dunia tahu Siapa diriku sebenarnya...
...mereka akan menolakku...
...karena takut.
Aku bosan diam.
Aku hanya ingin melakukan Hal berguna dalam hidupku.
Jadi bertani, memberi makan orang. Itu tak berguna ?
Aku tak bilang begitu.
Keluarga kita sudah bertani selama lima generasi.
Keluargamu, bukan keluargaku.
Entah kenapa aku menurutimu. Kau bukan Ayahku.
Kau hanya orang yang menemukanku di ladang.
Clark.
Tenanglah, Martha.
Dia benar. Clark benar sekali.
Kami bukan orangtuamu.
Tapi kami sudah melakukan Yang terbaik.
Dan kami berhasil selama ini, jadi mungkin...
Mungkin yang terbaik dari kami sudah tak baik lagi.
Dengar, Ayah...
Tunggu.
Pergilah ke jembatan.
Pergilah ke jembatan !
Berlindung ! Berlindung !
Ke sana. Ikuti mereka. / Berlindung.
Hei. / Dia tersangkut.
Hank masih di dalam mobil.
Hank di dalam mobil.
Aku akan menjemputnya. / Tidak, tidak.
Bawa Ibumu ke jembatan.
Hank ! Hank ! Ayo !
Jonathan ! / Tenang, tenang.
Jonathan ! / Bu, tetap di sini.
Ayah !
Kubiarkan Ayahku mati karena Aku percaya padanya.
Karena dia yakin Aku harus menunggu.
Bahwa dunia belum siap.
Bagaimana menurutmu ?
Sebaiknya kau hati - hati, Lois.
Hei, Perry marah padamu.
Dia tahu kau sumber tanpa nama di situsnya Woodburn, dia Ingin menghabisimu.
Oh, lihat dia. Ha, ha, ha.
Sudah kubilang jangan lakukan. Tapi apa yang kau lakukan ?
Kau membiarkan Woodburn Membeberkannya di Internet.
Sekarang penerbit ingin Aku menuntutmu.
Jika itu membuat perbedaan, Aku setuju.
Begitu saja ?
Ya.
Apa yang terjadi dengan petunjukmu ?
Tak berjalan lancar. Cerita ini palsu.
Atau mungkin tak semenarik yang kau harapakan ?
Dua minggu pergi.
Tak digaji, itu sanksinya.
Jika melakukan ini lagi...
...kau dikeluarkan. / Baik.
Tidak, perjanjiannya jadi 3 minggu sejak kau setuju.
Perry. / Tidak, tidak. Jangan. Jangan.
Kuyakin kau melihat sesuatu, Lois.
Untuk sesaat aku percaya Petunjukmu buntu.
Jadi, apa pun alasan kau setuju berhenti meliput...
...kurasa kau melakukan hal benar.
Kenapa ?
Bayangkan reaksi semua orang jika...
...mereka tahu ada Orang seperti dia ?
Jemput dia.
Lihat dirimu.
Ada wartawan datang ke sini.
Dia temanku. Jangan khawatir.
Oh.
Ibu.
Apa ?
Kutemukan mereka. / Siapa ?
Orang tuaku.
Kaumku.
Aku tahu dari mana asalku.
Wow.
Itu indah sekali.
Aku senang, Clark.
Ada apa ? / Tak ada.
Saat kau masih bayi aku biasa tidur di tempat tidurmu...
...mendengarkanmu bernapas.
Saat itu sulit bagimu.
Kau berjuang.
Aku selalu khawatir.
Kau khawatir kebenaran akan terkuak.
Tidak.
Kebenaran tentangmu itu indah.
Saat pertama kali melihatmu.
Kami tahu bahwa suatu hari, Seluruh dunia akan melihatnya.
Aku hanya...
Khawatir mereka akan Membawamu pergi dariku.
Aku takkan ke mana - mana, Bu.
Aku janji.
Jenderal Swanwick.
Apa yang kulihat ini, dok ? Komet ? Asteroid ?
Tentu saja bukan komet, Jenderal.
Lihatlahlah teleskop orang amatir Yang membuat panik seluruh dunia.
Kapal itu sepertinya...
...masuk sendiri ke orbit Bulan saat itu juga...
...meskipun aku tak tahu alasannya.
Kau sudah mencoba Menghubunginya ?
Mereka belum menanggapi.
Aku hanya berspekulasi. Tapi kurasa siapapun yang melihat di balik kemudi itu...
...sedang mencari pintu masuk Secara dramatis.
Ada yang tahu dimana Penyimpanan Catridge ?
Apa yang terjadi ? / Ada di semua berita.
Kau harus melihat ini.
Clark.
Ya ?
Aku datang.
Sekilas info. Objek tak dikenal...
Kalian tak sendirian.
Ini muncul di RSS Feed.
Kalian tak sendirian.
Ada di ponselku juga.
Namaku jenderal Zod.
Aku berasal dari dunia yang jauh.
Aku sudah melintasi lautan bintang untuk sampai pada kalian.
Selama ini, dunia kalian Menampung salah satu rakyatku.
Kuminta kalian Mengembalikan orang ini...
...jadi tahananku.
Untuk alasan yang tak diketahui, dia merahasiakan keberadaannya dari kalian.
Dia pasti akan berusaha berbaur.
Dia akan terlihat seperti kalian.
Tapi dia bukan kaum kalian.
Bagi kalian yang tahu...
...lokasinya saat ini.
Nasib planet kalian...
...ada di tangan kalian.
Untuk Kal-El, kuingatkan.
Menyerahlah dalam waktu 24 jam...
...atau planet ini akan Menerima akibatnya.
Ah !
Kita tak tahu apa - apa tentang dia, kan ?
Jika dia memang Tak berbahaya bagi kita...
...maka dia harus menyerah dan terima konsekuensinya.
Dan jika dia tak mau kita yang akan melakukannya.
Lois Lane dari Daily Planet kenal pria ini.
Dan kupikir dialah yang seharusnya kita tanyai.
Tunggu. Kau bilang Lois Lane... / Halo ?
Sudah menonton ini ? Disiarkan terus-menerus pagi ini.
Untuk kali ini aku sangat setuju dengan Woodburn. Kau pernah bertemu dia ?
Kau tahu di mana dia ? / Tidak. Meski tahu, aku akan diam.
Seisi dunia sedang terancam.
Ini bukan waktumu untuk mematuhi integritas jurnalistik.
Ini serius, Lois.
FBI di sini. Mereka mengatakan sesuatu yang terdengar seperti "pengkhianatan".
Aku harus pergi.
FBI ! Angkat tangan !
Jatuhkan tasnya ! Sekarang !
Terhadap para pendatang itu sendiri, sampai saat ini sedikit yang kami tahu.
Berdasarkan pernyataan resmi pemerintah.
Para pendatang tidak menunjukkan ancaman...
...meski pesan mereka mengandung nada mengancam.
Maka tentu ada pertanyaan di pikiran setiap orang :
Siapakah Kal-El ini ? Apa dia benar-benar ada ?
Bagaimana bisa dia bersembunyi dari kita selama ini ?
Ayolah, Kent.
Ayo. Lawan.
Bangun, Kent.
Itu saja ?
Itu saja yang kau bisa ?
Ayo, Kent.
Ayolah !
Apa mereka menyakitimu ?
Ayah tahu mereka tak bisa menyakitiku.
Bukan itu maksud ayah. Maksud ayah, apa kau baik-baik saja ?
Aku ingin pukul anak itu. Aku ingin pukul dia keras-keras.
Ayah tahu kau ingin, tapi...
...dalam diri ayah, ayah juga ingin kau melakukannya. Tapi lalu apa ?
Membuatmu merasa lebih baik ?
Kau harus putuskan mau jadi pria apa saat besar nanti, Clark. Karena...
...siapapun pria itu, karakternya baik atau buruk, dia...
Dia akan mengubah dunia.
Apa yang kau pikirkan ?
Aku tak tahu mulai dari mana.
Terserah kau.
Pesawat yang menampakkan diri semalam.
Akulah yang mereka cari.
Apa kau tahu...
...kenapa mereka menginginkanmu ?
Tidak. Tapi Jenderal Zod ini...
...meski aku menyerah, tak ada jaminan dia akan tepati janji, tapi...
...jika ada peluang aku bisa selamatkan Bumi dengan menyerahkan diriku...
...haruskah kulakukan ?
Nuranimu berkata apa ?
Zod tak bisa dipercaya.
Masalahnya...
...aku juga tak yakin manusia bumi bisa dipercaya.
Kadang kau harus lebih dulu menjalankan apa yang kau yakini.
Kepercayaan akan datang kemudian.
Baiklah. Kau dapatkan perhatian kami.
Apa maumu ?
Aku mau bicara pada Lois Lane.
Kenapa kau pikir dia ada di sini ?
Jangan main-main denganku, Jenderal.
Aku akan menyerah, hanya jika kau jamin kebebasan Lois.
Kenapa kau tak menyerah pada Zod ?
Aku menyerah pada umat manusia. Itu bedanya.
Kau biarkan mereka memborgolmu ?
Namanya bukan menyerah jika aku melawan.
Dan jika ini membuat mereka merasa aman, maka...
...maka beginilah sebaiknya.
Apa makna 'S' ?
Itu bukan S.
Di duniaku itu maknanya harapan.
Di sini, itu huruf S.
Bagaimana dengan...
...Super...
Pak ?
Hai, namaku Dr. E... / Emil Hamilton.
Aku tahu, aku bisa lihat ID tagmu di saku dadamu.
Bersama dengan satu gulung wint o green Life-savers yang sudah dimakan.
Aku juga bisa lihat prajurit di ruang sebelah...
...mempersiapkan agen pembius kalian.
Kau takkan memerlukan itu.
Pak, kau tak bisa berharap kami tak mengambil pencegahan.
Kau bisa saja membawa semacam alien parasit.
Sudah di sini selama 33 tahun, doktor.
Belum menulari siapapun. / Itu yang kau tahu. Kami punya keabsahan...
...menyangkut keamanan. Setelah kau beberkan identitasmu pada nona Lane.
Kenapa tak lakukan hal yang sama kepada kami ?
Mari kita saling jujur di sini, Jenderal.
Kau takut padaku karena kau tak bisa mengendalikanku.
Tak bisa dan takkan pernah bisa.
Tapi tidak berarti aku musuhmu.
Kalau begitu siapa ?
Zod ?
Itulah yang kucemaskan.
Tetaplah begitu...
...aku menerima perintah untuk menyerahkanmu kepadanya.
Lakukanlah yang seharusnya, Jenderal.
Terima kasih.
Untuk apa ?
Karena mempercayaiku.
Pada akhirnya tidak akan banyak bedanya.
Bagiku tidak.
Mereka datang.
Kau harus pergi sekarang.
Pergilah, Lois.
Kal-El.
Aku wakil komandan Faora-Ul.
Mewakili Jenderal Zod, aku menyampaikan salam darinya.
Apa kau perwira tinggi di sini ? / Benar.
Jenderal Zod ingin wanita ini...
...menemaniku.
Kalian meminta si alien.
Kalian tak bilang apapun tentang salah satu dari kami.
Haruskah kuberitahu Jenderal kalau kau tak bersedia menuruti ?
Aku tak peduli kau mau laporkan apa.
Tak apa-apa.
Aku akan pergi.
Komposisi atmosfir di pesawat kami tidak sesuai dengan manusia.
Kau harus memakai alat bantu nafas...
...di luar titik ini.
Kal-El.
Kau tak tahu berapa lama kami mencarimu.
Kuanggap kaulah Zod ?
Jenderal Zod.
Pemimpin kami. / Tak apa - apa, Faora.
Kita bisa maafkan ketidaksopanan Kal.
Dia masih asing terhadap tatakrama kita.
Ini harusnya dirayakan, bukannya berkonflik.
Bukannya berkonflik.
Aku...
...merasa aneh.
Lemah.
Apa yang terjadi padanya ?
Dia menolak atmostfir di pesawat kami.
Clark.
Kau habiskan seumur hidup beradaptasi dengan ekologi Bumitapi beradaptasi dengan ekologi kami.
Tolong dia.
Tak bisa. Apapun yang terjadi kepadanya...
...harus berhenti dengan sendirinya. / Clark.
Tolong dia.
Halo, Kal.
Atau kau lebih suka Clark ?
Begitulah mereka menamaimu.
Benar, kan ?
Aku adalah pemimpin militer Krypton...
...ayahmu ilmuwan terkemuka kami.
Satu hal yang kami sepakati...
...adalah Krypton sedang sekarat. Sebagai balasan dari usahaku...
...untuk melindungi peradaban kami dan menyelamatkan planet kami...
...aku dan para prajuritku dihukum di zona Phantom.
Dan kemudian kehancuran dunia kami...
...membebaskan kami.
Kami terombang - ambing, ditakdirkan untuk terkatung - katung...
...di antara puing - puing planet kami...
...hingga kami kelaparan.
Bagaimana kau tahu jalan ke Bumi ?
Kami berhasil mengubah proyektor Phantom menjadi sebuah hyperdrive.
Ayahmu membuat modifikasi yang sama pada pesawat yang membawamu kemari.
Begitulah alat yang menghukum kami...
...menjadi penyelamat kami.
Kami mencari pos koloni lama....
...mencari tanda kehidupan.
Tapi semua yang kami temukan sudah mati.
Terputus dari Krypton, pos-pos ini...
...layu dan sudah lama mati.
Kami kumpulkan sebisa kami baju besi, senjata...
...bahkan mesin dunia.
Selama 33 tahun kami bersiap...
...sampai akhirnya kami mendeteksi mercusuar tanda bahaya...
...yang kau picu...
...saat kau memasuki pesawat penjelajah kuno.
Kau bawa kami kemari, Kal.
Dan sekarang kekuatanmu bisa selamatkan sisa dari rasmu.
Di Krypton...
...ada templat genetik untuk setiap janin yang belum lahir...
...mengandung kode registrasi kewarganegaraan.
Ayahmu mencuri Codex registrasi itu...
...dan memasukkannya ke dalam kapsul yang membawamu kemari.
Demi tujuan apa ?
Agar Krypton bisa hidup kembali...
...di Bumi.
Di mana Codex itu, Kal ?
Jika Krypton hidup lagi...
...apa yang terjadi dengan Bumi ?
Dasar-dasarnya harus dibangun di atas sesuatu.
Bahkan ayahmu tahu itu.
Tidak, Zod.
Aku tak mau ambil bagian.
Lalu kau bisa melepaskan bagian apa ?
Tidak !
Zod !
Tidak !
Ayahmu menghukum dirinya secara terhormat, Kal.
Kau membunuhnya ?
Benar.
Dan hari demi hari, itu selalu menghantuiku.
Tapi jika harus kulakukan lagi, akan kulakukan.
Aku punya kewajiban pada bangsaku...
...dan tak kubiarkan siapapun menghentikanku melaksanakannya.
Bagaimana laporan situasi, mayor ?
DSP mendapati dua pesawat awak meluncur dari pesawat alien.
Ambil gambarnya. / Ya, pak.
Itu dia.
Tugaskan ulang lkon-4...
...dan beri aku gambar yang lebih dekat. /Ya, pak.
Perintah, jika diperlukan serang dengan rudal.
Ada dua pesawat alien yang mendekat secara agresif.
Ikon-4 terhubung.
Kecepatan ?
380 knots, memasuki kawasan udara Kansas.
Mereka tak merespon peringatan kita.
Kau membuang-buang tenaga.
Kekuatanmu yang berasal dari paparan cahaya matahari Bumi...
...sudah dinetralisir di dalam pesawat kami.
Di sini...
...di lingkungan ini...
...kau lemah seperti manusia.
Dari mana kau datang ?
Kunci perintah, Nona Lane.
Berkat kau, aku mengunggah rangka utama pesawat.
Siapa kau ?
Aku ayah Kal.
Kau bisa tolong kami ?
Aku merancang kapal ini.
Aku bisa memodifikasi komposisi atmosfirnya agar sesuai untuk manusia.
Kita bisa hentikan mereka.
Kita bisa kirim mereka kembali ke zona Phantom.
Caranya ?
Aku bisa mengajarimu.
Dan nantinya, kau bisa ajari Kal.
Bisa kau menolongku ?
Kru pesawat diperingatkan.
Kita harus bergerak cepat.
Ambil kunci perintah.
Kau yang melakukannya ? / Ya. Ambil senjatanya.
Apa yang terjadi ?
Sebelah kananmu.
Tembak.
Di belakangmu.
Selamatkan dirimu di dalam sekoci yang terbuka.
Selamat jalan, Nona Lane. Sangat mustahil kita akan berjumpa lagi.
Ingat, phantom drive sangat penting untuk hentikan mereka.
Miringkan kepalamu ke kiri.
Apa benar yang dikatakan Zod tentang Codex itu ?
Hantam panel itu.
Kami ingin kau belajar...
...apa rasanya menjadi manusia terlebih dulu...
...agar suatu saat, jika waktunya tepat, kau bisa menjembatani...
...di antara dua bangsa.
Lihat.
Lois.
Kau bisa selamatkan dia, Kal.
Kau bisa selamatkan mereka semua.
Kau akan aman di sini.
Kau tak apa-apa ? / Ya.
Maafkan aku.
Aku tak mau beritahu mereka tentangmu, tapi mereka lakukan sesuatu kepadaku.
Mereka melihat ke dalam pikiranku... / Tak apa - apa, Lois.
Mereka juga melakukannya padaku.
Clark !
Pesawat yang ditumpanginya saat tiba...
...di mana itu ?
Pergilah ke neraka !
Di sana.
Codexnya tidak di sini.
Dimana dia menyembunyikannya ?
Aku tak tahu.
Di mana Codex itu ? !
Kau pikir kau bisa mengancam ibuku ? !
Apa yang kau lakukan padaku ?
Orangtuaku mengajariku untuk mengasah panca inderaku, Zod.
Fokus...
...hanya terhadap yang ingin kulihat.
Tanpa helmmu kau akan merasakan semuanya.
Dan itu menyakitkan...
...bukan ?
Menjauh dari jendela !
Masuk ! Tidak aman di sini.
Semua unit, di sini Guardian. Aku pemimpin misi di udara.
Sebelumnya aku sudah menjumpai dan mengobservasi...
...makhluk yang hendak kita serang dan dalam jarak dekat.
Mereka amat sangat berbahaya dan kita sudah diijinkan...
...untuk menyerang secara mematikan.
Roger, Guardian, kami mengarah ke target.
Ijin diberikan. Lepaskan tembakan.
Ganti, 11. Lepaskan tembakan.
Thunder 11...
...mendapati tiga target.
Thunder 11...
...tembakan bagus. Meminta ijin segera untuk menyerang kembali.
Ganti, Guardian. Kami akan menembak kedua kalinya...
...menuju ke arah 212 derajat.
Thunder 11, melontarkan diri !
Melontarkan diri !
Thunder 11, melontarkan diri !
Makhluk itu mendekat !
Oh, sial.
Kau lemah...
...Putra dari El.
Tak percaya diri.
Fakta bahwa kau memiliki rasa moralitas...
...yang tidak kami miliki...
...memberi kami keuntungan evolutif.
Dan jika sejarah membuktikan sesuatu...
...adalah bahwa evolusi selalu menang.
CCT, kami mendekati LZ Jayhawk. Segera mendarat.
Ayo. Kita susul LZ.
Ganti, sarge. Ayo !
Semua ranger, aku ingin kalian untuk menembak semua target.
Guardian, di sini Badger 01.
Bagaimana dengan pria berbaju biru ?
Kubilang tembak semua target.
Kontak. Kontak.
Kau tak apa-apa ?
Kami auto-rotasi, akan berbenturan keras.
Bersiap untuk tabrakan.
Kita akan jatuh !
Fallen angel. Fallen angel. Guardian jatuh. Ulangi, Guardian jatuh.
Guardian, kalian bisa dengar ?
Thunder 12, memanggil Guardian.
Guardian, kalian bisa dengar ? / Thunder 12...
...di sini Guardian.
Mereka di sebelah utara dari posisiku.
Ini terlalu berbahaya. / Terlalu berbahaya, ganti.
Semoga berhasil, pak.
Kematian yang layak adalah penghargaan tersendiri.
Kau takkan menang.
Setiap manusia yang kau selamatkan...
...kami akan membunuh jutaan lagi.
Semuanya sudah selesai ? Semuanya sudah selesai ?
Alpha team, laporkan situasi. Alpha team.
Kau bisa dengar ? Alpha team.
Pria ini bukan musuh kita.
Terima kasih, Kolonel.
Ibu ?
Aku tak apa-apa.
Bajumu bagus, nak.
Maafkan aku.
Ini hanya barang-barang, Clark.
Selalu bisa diganti.
Tapi kau tak bisa.
Ibu, Zod bilang Codex ini...
...yang dia cari agar bisa menghidupkan lagi bangsaku.
Bukankah itu bagus ?
Menurutku mereka tidak mau berbagi dunia ini.
Clark.
Aku tahu cara hentikan mereka.
Apa yang terjadi di bawah sana ?
Dia terlihat lemah sesaat.
Itu sedikit konsekuensi...
...karena aku sudah melacak Codexnya.
Itu tak pernah ada di dalam kapsulnya.
Jor-el mengambil Codex.
...dari milyaran DNA orang,
...lalu dia menyatukannya ke dalam sel individual putranya.
Semua anak-cucu Krypton...
...hidup tersembunyi di dalam satu tubuh.
Apa Kal-El harus hidup...
...saat kita mengekstrak Codex dari selnya ?
Tidak.
Luncurkan mesin dunia.
Apa yang terjadi ?
Pesawatnya terbelah jadi dua.
Bagian satu menuju timur, bagian dua menuju belahan bumi selatan.
Seberapa cepat pergerakannya ?
Mendekati 24 kecepatan suara dan berakselerasi.
Sepertinya itu akan menabrak suatu tempat di selatan Samudra Hindia.
Pesawatnya sudah mendarat.
Sebarkan kabar ini segera.
Ya, Pak.
Oh, ya Tuhan.
Aktifkan phantom drive.
Mesin dunia siap bekerja sekarang.
Mulai.
Mereka menyerang kita dengan apa ? / Tampak seperti semacam senjata gravitasi.
Bekerja secara tandem dengan pesawat mereka.
Entah bagaimana mereka meningkatkan massa Bumi...
...menutupi atmosfir dengan partikel-partikel.
Oh, ya Tuhan.
Mereka melakukan terraform.
Apa itu ?
Rekayasa planet...
...memodifikasi atmosfir Bumi dan topografi.
Mengubah Bumi menjadi Krypton.
Tapi apa yang terjadi dengan kita ? / Menurut apa yang terbaca di sini...
... 'kita' tidak akan ada. / Jenderal Swanwick.
Aku terhubung dengan Menara Kendali.
Colonel Hardy dalam perjalanan dan dia bersama Superman.
Superman (manusia super) ?
Si Alien, pak.
Begitulah dia disebut. Superman.
Kami punya rencana, Jenderal.
Apakah seperti yang kupikirkan ?
Itu ada di pesawat yang dinaikinya.
Pesawat itu menggunakan tenaga yang disebut phantom drive.
Itu membengkokkan ruang.
Pesawat Zod menggunakan teknologi yang sama dan jika kita bisa buat dua drive bersinggungan satu sama lain.
Sebuah kondisi tak biasa dapat diciptakan.
Seperti sebuah lubang hitam. / Ya.
Jadi jika kita membuka gerbang ini...
...lalu secara teori mereka akan terhisap ke dalamnya.
Jadi kau ingin kita membom mereka dengan itu ?
Jenderal, pesawat itu berbobot...
...17,000 pounds, kita bisa menjatuhkannya dari C-17.
Itu rencana yang bisa dilakukan.
Jika tak kuhentikan mesin itu di atas samudera Hindia...
..medan gravitasi akan terus meluas.
Jika benda ini membuat Bumi berubah seperti Krypton...
...bukankah kau akan melemah di dekatnya ?
Mungkin.
Tapi takkan kubiarkan itu hentikan usahaku.
Mungkin kau bisa mundur sedikit.
Mungkin sedikit lagi.
Faora.
Ambil alih perintah.
Ya, pak. / Aku harus mengamankan ruang genesis...
...dan menunjukkan rasa hormatku kepada seorang kawan lama.
Guardian menuju Metropolis...
...membawa muatan.
Disarankan, F-35 masuk ke tujuan yang ditentukan.
Kau harusnya mendapat kontak visual sekarang.
Kunci perintah diterima, Ruang Genesis dihidupkan, pak.
Hentikan ini, Zod...
...selagi masih ada waktu.
Belum menyerah menceramahiku, bahkan ketika sudah mati ?
Takkan kubiarkan kau menggunakan Codex seperti ini.
Kau tak punya kekuatan untuk mencegahku.
Kunci perintah yang kumasukkan menghapus otoritasmu.
Pesawat ini sekarang di bawah kendaliku.
Northcom, Lightning 1, meminta...
...ijin untuk meluncurkan rudal. / Northcom, Lightning 1...
...ijin diberikan. Kirim perkiraan kerusakan. Laksanakan.
Aviasi elektronik macet. Medan gravitasinya...
...menarik jatuh rudal kami. Kami harus lebih mendekat.
Baiklah, semuanya...
...kita pergi. Ayo pergi dari gedung ini sekarang.
Aku kehilangan pesawat pendamping.
Mayday ! Mayday ! Mayday !
Semuanya, kesini ! Cepat !
Semuanya, ayo ! Cepat pergi, cepat pergi !
Jenny !
Oh, ya Tuhan.
Perry !
Cepat ! Kesana ! Cepat !
Bangsa kita bisa hidup berdampingan.
Lalu sengsara bertahun-tahun berusaha beradaptasi seperti putramu ?
Kau bermaksud melakukan genosida ? / Ya.
Dan aku berdebat dengan hantu.
Kita berdua hantu, Zod.
Tak bisakah kau mengerti ? Krypton yang sangat kau sayangi sudah musnah.
Pesawat, sudah berhasil mengkarantina penyerbuan intelegensi ini ?
Kau akan gagal. / Sudah berhasil.
Maka bersiaplah mengakhirinya.
Aku lelah berdebat. / Membungkamku takkan mengubah apapun.
Putraku...
...pria yang jauh lebih terhormat darimu.
Dan dia akan selesaikan apa yang kita mulai.
Aku bisa menjanjikan itu.
Katakan...
...kau punya kenangan Jor-El, hati nuraninya.
Bisa kau rasakan rasa sakitnya ?
Akan kuambil Codex itu dari jasad putramu...
...dan akan kubangun Krypton di atas tulang-belulangnya.
Jenny.
Jenny. Jenny, kau di mana ? / Aku di sini !
Aku di sini. Di sini. / Jenny.
Bertahanlah.
Aku terjebak.
Aku tak bisa keluar. Aku terjebak. / Baik.
Kami akan keluarkan kau, paham ? Tenanglah.
Tidak !
Tolong jangan tinggalkan aku ! / Kami takkan meninggalkanmu.
Baik. / Lombard !
Cepat kemari dan bantu aku. / Sialan.
Kita harus memindahkan ini. / Ayo.
Geser. Kau dorong, aku tarik, ya ?
Ayo.
Oh, ya Tuhan.
Itu semakin mendekat ! Ayo, dorong !
Northcom, di sini Guardian. Apa kami diperbolehkan menjatuhkan muatan ?
Negatif, Guardian.
Ayo ! Dorong !
Dia berhasil.
Northcom, di sini Guardian.
Kami sudah melewati garis merah. Kami siap melakukannya.
Semoga sukses, Guardian.
Siapkan muatan. Ijin sudah diberikan.
Kita bersiap untuk langkah akhir.
Sekarang semua di tanganmu dan Hamilton.
Ini pasti bercanda.
Loadmaster, apa muatannya sudah siap untuk dijatuhkan ?
Negatif, Guardian.
Ada yang salah. Harusnya tidak seperti ini.
Memangnya harus bagaimana ?
Harusnya itu masuk ke dalamnya. / Coba kulihat.
Kopilot pesawat.
Kami bersiap untuk menjatuhkan. Apa yang mengganggu ?
Peluncuran tertunda.
Bidik pesawat itu.
Target terkunci.
Hentikan !
Jika kau hancurkan kapal itu...
...kau hancurkan Krypton !
Takdir Krypton sudah habis.
Argh !
Nona Lane !
Pergi sekarang ! Cepat !
Kematian yang layak...
...adalah penghargaan tersendiri.
Mereka sudah pergi ?
Sepertinya begitu.
Dia menyelamatkan kita.
Kau tahu, katanya hubungan akan memburuk setelah ciuman pertama.
Aku sangat yakin itu jika kau mencium seorang manusia.
Lihat ini.
Kita bisa membangun Krypton baru di tempat kumuh ini.
Tapi kau memilih umat manusia ketimbang kami.
Aku dilahirkan...
...hanya untuk melindungi Krypton.
Itulah tujuan satu-satunya kenapa aku dilahirkan.
Dan setiap tindakan yang kulakukan...
...tak peduli berapapun kejamnya...
...atau ganasnya...
...adalah untuk kebaikan bersama...
...untuk bangsaku.
Dan sekarang...
...aku tak punya bangsa.
Jiwaku...
...itulah yang sudah kau renggut...
...dariku.
Akan kubuat mereka menderita, Kal.
Manusia-manusia yang kau pungut. Akan kurenggut semua darimu...
...satu demi satu. / Kau monster, Zod...
...dan kau akan kuhentikan.
Hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini, Kal.
Kau mati...
...atau aku.
Aku dibesarkan untuk jadi ksatria, Kal.
Dilatih seumur hidupku...
...untuk menguasai semua inderaku.
Di mana kau berlatih ? Di sawah ?
Jika kau sangat menyayangi...
...orang-orang ini...
...kau bisa berduka-cita untuk mereka.
Jangan lakukan ini !
Hentikan !
Apa kau benar-benar bodoh ?
Itu salah satu pengintai berdengungmu.
Itu perangkat keras seharga $12,000,000.
Tadinya.
Aku tahu kau mencoba cari tahu siapa diriku sebenarnya.
Kau takkan bisa. / Maka kutanya pertanyaan yang jelas.
Bagaimana kami tahu suatu saat kau takkan menentang kepentingan Amerika ?
Aku dibesarkan di Kansas, Jenderal.
Aku orang Amerika tulen.
Dengar....
...aku datang untuk membantu...
...tapi kulakukan dengan caraku sendiri.
Dan kau harus meyakinkan Washington tentang itu.
Misalnya aku bersedia mencoba, kau pikir mereka mau mendengarku ?
Aku tak tahu, Jenderal.
Kurasa aku harus mempercayaimu.
Kenapa kau tersenyum, Kapten.
Tidak apa-apa, Pak.
Aku hanya berpikir dia seksi.
Masuk ke mobil, Kapten. / Ya, Pak.
Ayahmu selalu percaya kau ditakdirkan untuk sesuatu yang hebat.
Dan jika saat itu tiba...
...pundakmu akan sanggup menanggung bebannya.
Ya, aku hanya berharap ayah bisa ada di sini untuk melihatnya terjadi.
Dia melihatnya, Clark, percayalah.
Apa yang akan kau lakukan saat kau tidak menyelamatkan dunia ?
Sudah pernah memikirkan itu ? / Sebenarnya, sudah.
Aku harus dapat pekerjaan yang membuatku bisa tetap waspada.
Di mana orang tidak akan curiga....
...saat aku pergi ke tempat berbahaya dan mengajukan banyak pertanyaan.
Ayolah, Lois. Kapan kau akan memujiku ?
Kursi di tepi lapangan untuk pertandingan malam ini.
Apa menurutmu ? / Menurutku...
..kau seharusnya kembali merayu anak-anak magang.
Mungkin keberuntunganmu di situ. / Maaf.
Tepi lapangan ?
Jangan. / Tidak.
Lombard, Lane, kenalkan fotografer baru kita.
Aku ingin kalian ajari dia tata cara kerja. Ini Clark Kent.
Semoga berhasil, nak.
Hei. Steve.
Senang bertemu. / Sama - sama.
Hai.
Lois Lane.
Selamat datang di Planet.
Senang ada di sini, Lois.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
RED_dahLIA http://subscene.com/u/368083
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me